Cầu Hai

Cầu Hai

Cầu Hai là một phá nước mặn lớn ở miền Trung.

Définition
  1. Nom propre (Toponyme) :
    • Lagune côtière : "Cầu Hai" désigne une grande lagune située sur la côte sud-est de la province de Thừa Thiên Huế, au centre du Vietnam. C'est un plan d'eau saumâtre séparé de la mer de Chine méridionale par un cordon littoral.
    • Système lagunaire : "Cầu Hai" fait partie du plus vaste système de lagunes de Tam Giang - Cầu Hai, l'un des plus grands d'Asie du Sud-Est.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Hệ sinh thái phá Cầu Hai rất phong phú. (L'écosystème de la lagune de Cầu Hai est très riche.)
    • Nhiều ngư dân sinh sống quanh đầm phá Cầu Hai. (De nombreux pêcheurs vivent autour de la lagune de Cầu Hai.)
    • Phá Tam Giang và phá Cầu Hai được nối với nhau. (Les lagunes de Tam Giang et de Cầu Hai sont reliées entre elles.)
Utilisation avancée
  • "Đầm phá Cầu Hai" : expression couramment utilisée pour désigner spécifiquement la lagune, "đầm phá" signifiant lagune ou étang lagunaire.
    • Đầm phá Cầu Hai là nơi trú ngụ của nhiều loài chim di cư. (La lagune de Cầu Hai est un lieu de refuge pour de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs.)
Variantes et mots apparentés

  • Hệ đầm phá Tam Giang - Cầu Hai (nom propre) : système lagunaire de Tam Giang - Cầu Hai.

    • Hệ đầm phá Tam Giang - Cầu Hai có chiều dài khoảng 68 km. (Le système lagunaire de Tam Giang - Cầu Hai s'étend sur environ 68 km de long.)

  • Cửa Tư Hiền (nom propre) : embouchure (ou passe) de Tư Hiền, la connexion entre la lagune de Cầu Hai et la mer.

    • Cửa Tư Hiền nối phá Cầu Hai với biển Đông. (L'embouchure de Tư Hiền relie la lagune de Cầu Hai à la mer de Chine méridionale.)
Synonymes
  • Lagune : étendue d'eau salée ou saumâtre séparée de la mer par un cordon littoral.
  • Étang lagunaire : synonyme de lagune, souvent utilisé dans un contexte géographique.
Informations contextuelles (Non idiomatique)
  • Caractéristiques géographiques : La lagune de Cầu Hai couvre une superficie d'environ 84 km², s'étendant sur 13 km de long. Elle communique avec la lagune de Tam Giang au nord via d'autres plans d'eau plus petits (comme les étangs An Truyền, Thanh Lâm, Hà Trung) et avec la mer via l'embouchure de Tư Hiền.